Procedura di valutazione comparativa a n. 1 posto di Ricercatore universitario presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università degli Studi di Bari, per il settore scientifico-disciplinare L-LIN/17 – Lingua e Letteratura Romena, indetta con D. R. n. 12347 del 31.12.2007, il cui avviso è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica - 4^ Serie Speciale "Concorsi ed Esami" - n.3 dell’11.01.2008

Giudizi complessivi finali
Candidato n. 1 – Giovanni Magliocco

Prof. Adriana Senatore
Il candidato, iscritto al corso per il conseguimento del dottorato di ricerca in romenistica, ha presentato una serie di pubblicazioni scientifiche che si lasciano apprezzare per la sicurezza dell’impostazione metodologica e la capacità di affrontare con taglio personale e parola innovativa temi letterari di particolare rilievo. Il suo curriculum evidenzia anche esperienze didattiche (lettore di lingua italiana all’Università di Oradea). Nelle prove scritte e in quella orale ha rivelato un’adeguata conoscenza delle tematiche affrontate e  apprezzabili doti di analisi.

Prof. Angela Tarantino
Il candidato, iscritto all’ultimo anno del corso di dottorato in romenistica presso l’Università degli Studi di Torino, dimostra di possedere una buona padronanza della bibliografia critica di riferimento che sa utilizzare in modo proficuo e attento nell’analisi di autori sia moderni che contemporanei. Ha svolto incarichi di insegnamento tanto in Italia che in Romania. Le traduzioni dei testi poetici evidenziano una buona padronanza della lingua rumena e un’adeguata cura nella restituzione in italiano delle proprietà formali e di contenuto dell’originale. Nel corso delle prove di esame, sia nello scritto che nell’orale, ha confermato le doti di analisi e approfondimento delle diverse tematiche proposte.

Dott. Francesco Benozzo
Il candidato, che all’atto della presentazione della domanda di partecipazione, era iscritto al terzo anno del corso per il conseguimento del dottorato di ricerca in romenistica, presenta un buon numero di pubblicazioni scientifiche. Emerge una individuale propensione nell’analizzare, presso i diversi autori, aspetti appartenenti a tematiche particolari, tra le quali spicca la capacità di cogliere in essi aspetti, spesso inediti e poco studiati, legati alle cosiddette “poetiche del paesaggio”. Si sottolinea anche l’ottima qualità delle traduzioni presentate ai fini della valutazione comparativa, nelle quali all’attenzione filologica si combina una costante ricerca volta a restituire lo stile dell’originale. Per quanto riguarda l’attività didattica svolta dal candidato si sottolinea il suo incarico di insegnamento della lingua romena e di lettore di Lingua italiana. Nel corso delle prove di esame, sia nello scritto che nell’orale, ha mostrato una buona capacità di analisi delle diverse tematiche proposte.

Giudizio collegiale
Il candidato, iscritto al terzo anno del corso per il conseguimento del dottorato di ricerca in romenistica, presenta un buon numero di pubblicazioni scientifiche, nelle quali si evidenzia una propensione nell’analizzare, presso i diversi autori, aspetti appartenenti a tematiche specifiche (ad esempio la capacità di cogliere aspetti legati alle cosiddette “poetiche del paesaggio”). Si sottolinea anche la qualità delle traduzioni presentate ai fini della valutazione comparativa. Per quanto riguarda l’attività didattica, il candidato ha svolto incarichi di insegnamento della lingua romena in qualità di collaboratore linguistico e docente a contratto presso l’Università degli Studi della Calabria, e di lettore di Lingua italiana presso l’Università di Oradea (Romania). Nel corso delle prove di esame ha mostrato una buona capacità di analisi delle diverse tematiche proposte.

Letto approvato e sottoscritto seduta stante.

La Commissione giudicatrice

Prof. __________________________        
Prof. __________________________        
Dott. __________________________      

Procedura di valutazione comparativa a n. 1 posto di Ricercatore universitario presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università degli Studi di Bari, per il settore scientifico-disciplinare L-LIN/17 – Lingua e Letteratura Romena, indetta con D. R. n. 12347 del 31.12.2007, il cui avviso è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica - 4^ Serie Speciale "Concorsi ed Esami" - n.3 dell’11.01.2008

 RELAZIONE FINALE
La Commissione giudicatrice del concorso di cui in premessa, nominata dal Magnifico Rettore con decreto n. 12347 del 31.12.2007 pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica - IV Serie Speciale "Concorsi ed Esami" - n. 3 dell’11, e composta dai professori 
Adriana Senatore, presidente;
Angela Tarantino
Francesco Benozzo, segretario,
si è riunita presso la Sezione dell’Europa Orientale del S.A.G.E.O. della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università degli Studi di Bari, nei seguenti giorni:
I riunione: 10 agosto 2009, ore 10;
II riunione: 28 settembre 2009, ore 16;
III riunione: 29 settembre 2009, ore 8;
IV riunione: 30 settembre 2009, ore 8;
V riunione: 30 settembre 2009, ore 16;
VI riunione: 1 ottobre 2009, ore 8;
VII riunione: 1 ottobre 2009, ore 11;
La Commissione ha tenuto complessivamente n. 7 riunioni iniziando i lavori il giorno 10 agosto 2009 e concludendoli il giorno 1 ottobre 2009.
Nella prima riunione sono stati assunti i criteri di massima e le procedure della valutazione comparativa ai sensi dell'art. 5 del bando di concorso e dell'art. 4 del D.P.R. 117/2000 e si è fissato il calendario delle prove concorsuali;
- nella seconda riunione sono stati formulati i giudizi sui titoli e sulle pubblicazioni scientifiche;
- nella terza riunione si è svolta la prima prova scritta, che è stata sostenuta da 1 candidatо;
- nella quarta riunione si è svolta la seconda prova scritta, che è stata sostenuta da 1 candidatо;
- nella quinta riunione è stata effettuato l’esame degli elaborati;
- nella sesta riunione si è svolta la prova orale, che è stata sostenute da  1 candidatо;
- nella settima riunione è stata effettuata la comparazione dei giudizi individuali e collegiali del candidato, si è votato per indicare il candidato vincitore e si è redatta la relazione finale.
La Commissione, all’unanimità, ha indicato il dott. Giovanni Magliocco vincitore della procedura di valutazione comparativa a n. 1 posto di Ricercatore universitario presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università degli Studi di Bari, per il settore scientifico-disciplinare L-LIN/17 – Lingua e Letteratura Romena, indetta con D. R. n. 12347 del 31.12.2007, il cui avviso è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica - 4^ Serie Speciale "Concorsi ed Esami" - n.3 dell’11.01.2008
Il Prof. Adriana Senatore, presidente della presente Commissione, predispone la nota con cui si trasmettono al Magnifico Rettore i seguenti documenti:
a.	due copie complete dei verbali delle singole riunioni;
b.	due copie della relazione finale; 
c.	buste contenenti le tracce dei temi; 
d.	gli elaborati svolti dai candidati regolarmente chiusi in un plico;
e.	 cartoncini di identificazione dei candidati regolarmente chiusi in un plico; 
f.	un floppy disk contenente i verbali redatti dalla Commissione. 
Il Presidente provvede, infine, alla consegna alla Presidenza della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dei documenti, titoli e pubblicazioni prodotte dai candidati e ritirate in data 28 settembre 2009.
Bari, 1 ottobre 2009
Letto approvato e sottoscritto seduta stante.

La Commissione giudicatrice

Prof. __________________________ 

Prof. __________________________ 

Dott. ____________________________