Procedura di valutazione comparativa a n. 1 posto di Ricercatore universitario presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università degli Studi di Bari, per il settore scientifico-disciplinare L-LIN/12 (Lingua e Traduzione Inglese), indetto con D.R. n. 12346 del 31.12.2007, il cui avviso è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale  della Repubblica - 4^ Serie Speciale "Concorsi ed Esami" - n. 3 dell’11.01.2008.

ALLEGATO D al Verbale n. 7
Giudizi complessivi finali

Candidato: CONSIGLIO MARIA CRISTINA
Giudizi

Prof. Alba Graziano
La dott.ssa Consiglio Maria Cristina ha dimostrato durante le sue prove d’esame di saper affrontare con impegno e coinvolgimento personale i temi di indagine proposti. La sua preparazione complessiva, pur buona a livello delle conoscenze di base del settore disciplinare, necessita di un ulteriore sforzo di sistematizzazione teorica e di maggiore sicurezza nel metodo. D’altronde solo in tempi relativamente recenti i suoi interessi di ricerca sembrano essersi orientati con sicurezza verso l’ambito linguistico e traduttologico in senso stretto.

Prof. Silvana Sciarrino
La dott.ssa Consiglio Maria Cristina ha dimostrato buone conoscenze disciplinari e apprezzabile competenza linguistica, non sufficientemente però supportate da adeguati approfondimenti del quadro teorico di riferimento e non ancora completamente sistematizzate

Dott. Antonella Calogiuri
Sulla base del curriculum, delle prove scritte e orali emerge il generoso impegno sul piano applicativo della dott.ssa Consiglio Maria Cristina. La candidata ha rivelato notevoli competenze pratiche e curiosità intellettuali, che tuttavia richiederebbero un più stretto collegamento al quadro di riferimento teorico.

Giudizio collegiale
In base alla valutazione dei titoli presentati e dei risultati delle singole prove d’esame della dott.ssa Consiglio Maria Cristina emerge la figura di una candidata in possesso di una buona conoscenza dei contenuti disciplinari e degli strumenti di analisi relativi al settore in oggetto. Questa non è però corroborata da quell’adeguato approfondimento della letteratura teorica specifica, che contribuirebbe a un’organizzazione  più coerente e sistematica delle sue acquisizioni.

Candidato: IPPOLITO MARGHERITA 

Giudizi

Prof. Alba Graziano
L’esame del curriculum della candidata dott.ssa Ippolito Margherita fa presagire buone qualità di ricerca e di applicazione, ma l’esito degli elaborati e della prova orale non ha corrisposto pienamente alle attese, facendo emergere la necessità da parte della candidata di rafforzare le proprie conoscenze teoriche e di affinare gli strumenti critici.

Prof. Silvana Sciarrino
Il curriculum della dott.ssa Ippolito Margherita e le prove scritte e orali da lei sostenute indicano che la candidata, pur in grado di muoversi sul piano applicativo, non dispone al presente di strumenti concettuali di ampio respiro per affrontare in modo sistematico aspetti della ricerca linguistico-traduttologica.

Dott. Antonella Calogiuri
In base alla valutazione dei titoli presentati e dei risultati delle singole prove, si evince che la dott.ssa Ippolito Margherita ha buona propensione per lo studio e la ricerca, ma ha bisogno di approfondire ulteriormente gli argomenti del settore disciplinare in oggetto e di acquisire maggiore capacità e consapevolezza critica.
Giudizio collegiale
Il complesso delle pubblicazioni e delle prove scritte e orali della dott.ssa Ippolito Margherita rivela delle buone potenzialità nell’ambito della ricerca linguistico-traduttologica, potenzialità che hanno ancora bisogno di consolidarsi dal punto di vista della conoscenza teorica e di maturare verso un atteggiamento critico e problematico.

Candidato: PETILLO MARIACRISTINA

Giudizi

Prof. Alba Graziano
Dalla lettura del curriculum e soprattutto dalle sue prove scritte e orali la candidata dott.ssa Petillo Mariacristina emerge come ben più che una promettente studiosa della disciplina, dimostrando di possedere non soltanto una non comune capacità di apprendimento ma anche una preparazione generale e specifica già molto solida, che le consente di muoversi con autonomia e di applicare le sue competenze in diversi ambiti di ricerca. Davvero considerevole è inoltre la sua padronanza dell’inglese accademico scritto e orale.

Prof. Silvana Sciarrino
Il notevole corredo di acquisizioni teoriche e metodologiche, raggiunto dalla dott.ssa Petillo Mariacristina attraverso una intensa e proficua attività di formazione, si riflette nelle prove scritte e orali in cui la candidata ha confermato ampie e approfondite conoscenze del settore disciplinare in oggetto e la capacità di collegare la dimensione teorica e il piano applicativo.
Dott. Antonella Calogiuri
La dott.ssa Petillo Mariacristina si dimostra una studiosa matura, attiva, con una solida preparazione, estremamente competente per il lavoro accademico, dotata di notevole capacità critica e di elaborazione autonoma e originale dell’ampio bagaglio di acquisizioni teoriche e metodologiche acquisito.
Giudizio collegiale
La candidata Petillo Mariacristina ha maturato le proprie competenze seguendo un percorso formativo serio e impegnativo, che ha saputo integrare attività di ricerca e collaborazioni didattiche. Nelle prove di esame, scritte e orali, ha dimostrato solide conoscenze disciplinari, capacità di argomentare e affrontare aspetti generali e specifici della lingua e della linguistica, accuratezza espositiva e rigore metodologico. La dott.ssa Petillo si segnala come studiosa competente e meritevole di un giudizio pienamente positivo.

Letto approvato e sottoscritto seduta stante.
La Commissione giudicatrice
Prof. Alba Graziano     
Prof. Silvana Sciarrino       
Dott. Antonella Calogiuri      

Procedura di valutazione comparativa a n. 1 posto di Ricercatore universitario presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università degli Studi di Bari, per il settore scientifico-disciplinare L-LIN/12 (Lingua e Traduzione Inglese), indetto con D.R. n. 12346 del 31.12.2007, il cui avviso è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale  della Repubblica - 4^ Serie Speciale "Concorsi ed Esami" - n. 3 dell’11.01.2008.

 RELAZIONE FINALE

     La Commissione giudicatrice del concorso di cui in premessa, nominata dal Magnifico Rettore con decreto n. 9817 del 15 luglio 2008 e composta dai Professori:  

- ALBA grazianO

- SILVANA SCIARRINO

- ANTONELLA CALOGIURI,

si è riunita in riunione preliminare per via telematica il giorno 6 ottobre 2008 dalle ore 12.30 alle ore 14.30 e successivamente si è riunita presso il Dipartimento SAGEO della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell'Università di Bari, nei seguenti giorni:

II riunione: 1 dicembre 2008  dalle ore 9.00 alle ore 19.30;
III riunione: 2 dicembre 2008 dalle ore 8.30 alle ore 14.45;
IV riunione: 3 dicembre 2008 dalle ore 8.30 alle ore 13.45;
V riunione: 3 dicembre 2008 dalle ore 14.45 alle ore 20.30;
VI riunione: 4 dicembre 2008 dalle ore 8.30 alle ore 14.00;
VII riunione: 4 dicembre 2008 dalle ore 15.00 alle ore 18.00.

La Commissione ha tenuto complessivamente n. 7 riunioni iniziando i lavori il 6 ottobre 2008 e concludendoli il 4 dicembre 2008.

- Nella prima riunione sono stati assunti i criteri di massima e le procedure della valutazione comparativa ai sensi dell'art. 5 del bando di concorso e dell'art. 4 del D.P.R. 117/2000 e si è fissato il calendario delle prove concorsuali;
- nella seconda riunione sono stati formulati i giudizi sui titoli e sulle pubblicazioni scientifiche;
- nella terza riunione si è svolta la prima prova scritta, che è stata sostenuta da n. 3 candidati ;
- nella quarta riunione si è svolta la seconda prova scritta, che è stata sostenuta da n. 3 candidati;
- nella quinta riunione è stata effettuato l’esame degli elaborati;
- nella sesta riunione si è svolta la prova orale, che è stata sostenute da n. 3 candidati;
- nella settima riunione è stata effettuata la comparazione dei giudizi individuali e collegiali dei candidati, si è votato per indicare il candidato vincitore e si è redatta la relazione finale.

La Commissione, all’unanimità, ha indicato la dott.ssa PETILLO MARIACRISTINA vincitrice della procedura di valutazione comparativa per la copertura di n. 1 posto di Ricercatore universitario presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere per il settore scientifico disciplinare L-LIN/12 (Lingua e traduzione inglese) indetta con D.R. n. 12346 del 31.12.2007 il cui avviso è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica  - IV Serie Speciale "Concorsi ed Esami" n. 3 dell’ 11.01.2008.

Il Prof. Alba Graziano,  Presidente della presente Commissione, predispone la nota con cui si trasmettono al Magnifico Rettore i seguenti documenti:

a.	due copie complete dei  verbali delle singole riunioni;
b.	due copie della relazione finale;  
c.	buste contenenti le tracce dei temi;             
d.	gli elaborati svolti dai candidati regolarmente chiusi in un plico;
e.	cartoncini di identificazione dei candidati regolarmente chiusi in un plico; 
f.	un floppy disk contenente i verbali redatti dalla Commissione. 

	Il Presidente provvede, infine, alla consegna alla Presidenza della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dei documenti, titoli e pubblicazioni prodotte dai candidati e ritirate in data 1 dicembre 2008.

Bari, 4 dicembre 2008

Letto approvato e sottoscritto seduta stante.

La Commissione giudicatrice

Prof.  Alba Graziano

Prof. Silvana Sciarrino

Dott. Antonella Calogiuri