Procedura di valutazione comparativa a n. 1 posto di Ricercatore universitario presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell'Università degli Studi di Bari, per il settore scientifico-disciplinare L-LIN/12 Lingua e Traduzione – Lingua Inglese, indetto con D.R. n. 4397 del 28.04.05, il cui avviso è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale  della Repubblica - 4^ Serie Speciale "Concorsi ed Esami" - n. 38 del 13.05.05.      

ALLEGATO D al Verbale n.7

Giudizi complessivi finali

Candidato: dott AVERNA SALVATORE	

Giudizi

Prof. Angela Locatelli
Alla luce dei titoli, dei lavori scientifici presentati, viste le prove sostenute nel presente concorso e i giudizi formulati dalla commissione, il candidato dott. Averna Salvatore mostra una solida formazione linguistica di base a partire dal lavoro di tesi del Dottorato di Ricerca su tematiche della comunicazione aziendale in contesto europeo. Le sue esperienze didattiche in vari ambiti gli hanno consentito di maturare una competenza didattica molto buona, soprattutto nel campo dell’inglese ESP.  

Prof.Grazia Marisa Saracino Favale
Sulla base della comparazione dei giudizi e alla luce della valutazione collegiale del curriculum, delle pubblicazioni, delle prove scritte e della prova orale, il dott. Averna Salvatore dimostra di essere in possesso di una notevole competenza professionale con riferimento soprattutto alle applicazioni delle abilità linguistiche nel campo economico, finanziario ed informatico. 

Dott. Anna Pia De Luca
Dopo  aver lavorato in vari uffici bancari ed aziendali in Italia e all’estero, nel 1994 il Dott. Averna Salvatore consegue il titolo di Dottore di Ricerca in ESP presso l’Università degli Studi di Napoli. Partecipa a moltissimi convegni di aggiornamento ed è anche docente formatore sulle metodologie informatiche per l’insegnamento della lingua inglese. Il lavoro finora pubblicato non consente una adeguata valutazione delle qualifiche scientifiche di ricerca. Tuttavia le prove scritte e la prova orale dimostrano grande capacità didattica per l’inglese tecnico-commericale.

Giudizio collegiale
Sulla base della comparazione dei giudizi e alla luce della valutazione collegiale del curriculum, delle pubblicazioni, delle prove scritte e della prova orale, la Commissione esprime un apprezzamento molto positivo sul candidato. La sua produzione scientifica, non molto estesa, ha carattere prevalentemente divulgativo. Ha maturato una notevole competenza didattica con riferimento soprattutto al campo dell’Inglese per Scopi Speciali.

Candidato: dott. TARONNA ANNARITA	

Giudizi

Prof. Angela Locatelli
Alla luce dei titoli, dei lavori scientifici presentati, viste le prove sostenute nel presente concorso e i giudizi formulati dalla commissione, il dott. Taronna Annarita dimostra un’ aggiornata formazione linguistica e teorica con particolare riferimento a linee di ricerca che riguardano i “Cultural Studies”  e le teorie e pratiche della traduzione. L’attività svolta in Italia e all’estero conferma la sua capacità didattica nell’ambito del Settore Scientifico Disciplinare in oggetto.

Prof. Grazie Marisa Saracino Favale
Sulla base della comparazione dei giudizi e alla luce della valutazione collegiale del curriculum, delle pubblicazioni, delle prove scritte e della prova orale, il dott. Taronna Annarita dimostra di avere pienamente raggiunto il livello scientifico-professionale-didattico proprio del ruolo a copertura del posto in oggetto. Il suo approccio alla ricerca è originale, il metodo sicuro e i risultati scientifici molto interessanti.

Dott. Anna Pia De Luca
Dal 2001 ha maturato esperienze didattiche in qualità di professore a contratto negli Atenei di Bari, Foggia e Vic (Spagna).  Dal 2004, con il conseguimento del Dottorato di Ricerca, pubblica un volume sui linguaggi afroamericani e alcuni articoli specifici su problemi inerenti alle pratiche di traduzione. Le prove scritte e la prova orale hanno dimostrato che la candidata ha una solida base scientifica, testimoniata da numerosi riferimenti bibliografici che riguardano i campi della linguistica e la traduzione letteraria. Ottima la lingua come la preparazione.

Giudizio collegiale
Sulla base della comparazione dei giudizi e alla luce della valutazione collegiale del curriculum, delle pubblicazioni, delle prove scritte e della prova orale, il dott. Taronna Annarita dimostra di avere pienamente raggiunto il livello scientifico-professionale-didattico proprio del ruolo a copertura del posto in oggetto.

Letto approvato e sottoscritto seduta stante.

La Commissione giudicatrice

Prof.  Angela Locatelli                                                             __________________________        

Prof.  Grazia Marisa Saracino Favale                                      __________________________        

Dott. Anna Pia De Luca                                                          __________________________        

Procedura di valutazione comparativa a n. 1 posto di Ricercatore universitario presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell'Università degli Studi di Bari, per il settore scientifico-disciplinare L-LIN/12 Lingua e Traduzione – Lingua Inglese, indetto con D.R. n. 4397 del 28.04.05, il cui avviso è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale  della Repubblica - 4^ Serie Speciale "Concorsi ed Esami" - n. 38 del 13.05.05 

RELAZIONE FINALE

     La Commissione giudicatrice del concorso di cui in premessa, nominata dal Magnifico Rettore con i decreti: n.1685 del 20.02.2006  e con  D.R. n. 5768 del 01.06.2006, è composta dai Professori:  

Prof. Angela Locatelli, ordinario presso l’Università degli Studi di Bergamo;

Prof. Grazia Marisa Saracino Favale, associato presso l’Università degli Studi di Lecce;

Dott. Anna Pia De Luca, ricercatrice confermato presso l’Università degli Studi di Udine. 

La commissione si è riunita presso il Dipartimento di Linguistica, Filologia, Letteratura Moderna della Facoltà di Scienze della Formazione dell'Università degli Studi di Bari, Via De Rossi, 235, nei seguenti giorni:

I riunione:  (telematica) 11.04.2006
II    riunione:  13.11.2006
III   riunione:  14.11.2006
IV   riunione:  15.11.2006
V    riunione:   15.11.2006
VI   riunione:  16.11.2006
VII  riunione:  17.11.2006

La Commissione ha tenuto complessivamente n. 7 riunioni iniziando i lavori l’ 11.04.2006 e concludendoli il 17.11.2006.

- Nella prima riunione sono stati assunti i criteri di massima e le procedure della valutazione comparativa ai sensi dell'art. 5 del bando di concorso e dell'art. 4 del D.P.R. 117/2000 e si è fissato il calendario delle prove concorsuali;
- nella seconda riunione sono stati formulati i giudizi sui titoli e sulle pubblicazioni scientifiche;
- nella terza riunione si è svolta la prima prova scritta, che è stata sostenuta da n.3  candidati ;
- nella quarta riunione si è svolta la seconda prova scritta, che è stata sostenuta da n.3 candidati;
- nella quinta riunione è stata effettuato l’esame degli elaborati;
- nella sesta riunione si è svolta la prova orale, che è stata sostenute da n.2 candidati;
- nella settima riunione è stata effettuata la comparazione dei giudizi individuali e collegiali dei candidati, si è votato per indicare il candidato vincitore e si è redatta la relazione finale.

La Commissione, all’unanimità, ha indicato il dott. TARONNA ANNARITA vincitore della procedura di valutazione comparativa per la copertura di n. 1 posto di Ricercatore universitario presso la Facoltà di Scienze della Formazione per il settore scientifico disciplinare L-LIN/12 (Lingua e Traduzione- Lingua Inglese) indetta con D.R. n.4397 del 28.04.2005  il cui avviso è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica  - IV Serie Speciale "Concorsi ed Esami" n.38 del 13.05.2005. 

Il Prof. Angela Locatelli,  Presidente della presente Commissione, predispone  la nota con cui si trasmettono al Magnifico Rettore i seguenti documenti:

a.	due copie complete dei  verbali delle singole riunioni;
b.	due copie  della relazione finale;  
c.	buste contenenti le tracce dei temi;             
d.	gli elaborati svolti dai  candidati regolarmente chiusi in un plico;
e.	 cartoncini di  identificazione dei candidati regolarmente chiusi in un plico; 
f.	un floppy disk contenente i verbali redatti dalla Commissione. 

	Il Presidente provvede, infine, alla consegna alla Presidenza della Facoltà di Scienze della Formazione dei documenti, titoli e pubblicazioni prodotte dai candidati e ritirate in data 13.11.2006.

Bari,17.11.2006

Letto approvato e sottoscritto seduta stante.

La Commissione giudicatrice

Prof.  Angela Locatelli                                                             __________________________        

Prof.  Grazia Marisa Saracino Favale                                      __________________________        

Dott. Anna Pia De Luca                                                          __________________________