Valutazione comparativa a n. 1 posto di Ricercatore universitario presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Bari, per il settore scientifico-disciplinare L-FIL-LET/02 (Lingua e Letteratura greca), indetta con D.R. n. 9697 del 2.10.2003, il cui avviso è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale  della Repubblica - 4^ Serie Speciale "Concorsi ed Esami" – n. 80 del 14.10.2003.

ALLEGATO D al Verbale n.7

Giudizi complessivi finali

Candidato: Tiziana DRAGO	

Giudizi

Prof. Giuseppe Mastromarco:
Oggetto privilegiato d’indagine della candidata è lo studio dell’intertestualità: come mostrano, in particolare, i saggi nrr. 1 e 3, in cui la Drago analzza, rispettivamente, il legame intertestuale intercorrente tra due epistole di Aristeneto (1, 17 e 1, 22) e il Misoumenos e la Perikeiromene di Menandro, e tra l’epistola 2, 13 e il ‘Lamento della donna abbandonata’. Nel saggio nr. 5 sono finemente indagate marche lessicali e topoi invalsi della letteratura erotica. Degli interessi della candidata per le problematiche di storia della filologia in età moderna è testimone il saggio sulla filologia di Sebastiano Timpanaro (nr. 4), in cui, nella sezione di sua competenza, si dà criticamente conto delle scelte di metodo operate dal grande studioso italiano. Va infine segnalata l'informata recensione nr. 6. L'elaborato della prima prova scritta si caratterizza per aderenza alla traccia, rigore espositivo, chiarezza di scrittura, informazione bibliografica. La traduzione italiana (seconda prova scritta), chiara e scorrevole, è pienamente aderente all'originale greco. Nella prova orale, la candidata risponde con apprezzabile chiarezza alle domande sottopostele, dimostrando una notevole padronanza della materia oggetto di esame. Buona la conoscenza della lingua francese.

Prof. Andrea Tessier:
La candidata presenta cinque pubblicazioni scientifiche: una recensione non meramente informativa e quattro articoli. I suoi interessi di ricerca appaiono orientati in modo molto netto e determinato allo studio dell’intertestualità, del fenomeno della lettura ‘doppia’ o multipla di un testo, con sensibile attenzione per i diversi livelli dell’allusione letteraria e per l’iperletterarietà del linguaggio, all’interno dei prodotti ispirati ai nuclei teorici fondanti della poesia erotica greco-latina, sintetizzati dalle concezioni saffica e platonica dell’eros. Il saggio sulla filologia di Sebastiano Timpanaro, positiva deroga al centro d’interesse scientifico della candidata, testimonia gli interessi per le problematiche di storia della filologia in età moderna. Si tratta in sintesi di una personalità di ricerca già ben delineata e da seguire con interesse. Nell'elaborato della prima prova scritta la candidata dà prova, in perfetta aderenza alla traccia assegnatale, di rigore e compiutezza analitica, non disgiunte da una ricca informazione bibliografica. La traduzione (seconda prova scritta), aderente all'originale greco, si segnala per chiarezza e scorrevolezza. Nella prova orale, la candidata dà prova di chiarezza espositiva, di buona padronanza delle materie oggetto d'interrogazione e di una sicura conoscenza della lingua straniera prescelta.

Dott.ssa Maria Sotera Fornaro:
La dott.ssa Tiziana Drago ha un curriculum coerente che si distingue per continuità ed eccellenza. E' dottore di ricerca in Filologia greca e latina, perfezionata in 'Didattica delle lingue classiche', abilitata all'insegnamento nelle scuole secondarie, borsista post-dottorato.  Le  sue pubblicazioni ruotano attorno al problema dell'allusione, nel senso più esteso del concetto, e si sono misurate soprattutto con un testo difficile perché ricettore di una lunga tradizione letteraria, l'epistolario di Aristeneto. I lavori della candidata, tutti pubblicati su sedi di prestigio, si distinguono per acribia filologica e conoscenza della tradizione letteraria greca e latina, ma anche per consapevolezza delle acquisizioni della critica letteraria contemporanea, e di sicuro si concretizzeranno in risultati più ampi, commenti puntuali e di solido impianto tradizionale, sia ad Aristeneto che ad autori di poesia ellenistica (specie comici). Da segnalare inoltre il panorama maturo e documentato  di storia degli studi classici offerto nell'articolo La filologia di SebastianoTimpanaro (n.4). L'elaborato della prima prova scritta è estremamente aderente alla traccia proposta, dimostra grande informazione bibliografica e maturità scientifica nell'analisi. L'esposizione è chiara e rigorosa. La traduzione (seconda prova scritta) è aderente al testo greco e chiara nella resa italiana. Nella prova orale, la candidata ha mostrato estrema padronanza delle tematiche di ricerca a lei affini e degli strumenti per attuarla. La sua esposizione nel rispondere ai quesiti proposti è stata pronta, sicura e chiara. Buona la conoscenza del francese.

Giudizio collegiale

Le pubblicazioni della candidata hanno come oggetto privilegiato d’indagine lo studio dell’intertestualità, con particolare riguardo all'epistolario di Aristeneto: pubblicati su sedi di prestigio, tali contributi si distinguono per acribia filologica e conoscenza della tradizione letteraria greca e latina, ma anche per consapevolezza delle acquisizioni della critica letteraria contemporanea. L'impegnativo saggio sulla filologia di Sebastiano Timpanaro testimonia gli interessi della Drago per le problematiche di storia della filologia in età moderna. L'elaborato della prima prova scritta è aderente alla traccia, rigoroso nell'analisi e nell'esposizione, bibliograficamente informato. La traduzione (seconda prova scritta) è chiara, scorrevole e pienamente aderente all'originale. Nella prova orale, chiarezza espositiva, padronanza della materia d'esame e buona conoscenza del francese caratterizzano la prova della candidata.

Letto approvato e sottoscritto seduta stante.

La Commissione giudicatrice

- Prof. Giuseppe Mastromarco

- Prof. Andrea Tessier

-	Dott.ssa Maria Sotera Fornaro

Valutazione comparativa a n. 1 posto di Ricercatore universitario presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Bari, per il settore scientifico-disciplinare L-FIL-LET/02 (Lingua e Letteratura greca), indetta con D.R. n. 9697 del 2.10.2003, il cui avviso è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale  della Repubblica - 4^ Serie Speciale "Concorsi ed Esami" – n. 80 del 14.10.2003.

 RELAZIONE FINALE

     La Commissione giudicatrice del concorso di cui in premessa, nominata dal Magnifico Rettore con decreto n. 5107 del 28.4.2004, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica - IV Serie Speciale "Concorsi ed Esami" - n. 37 del 11.5.2004, e composta da:

- Prof. Giuseppe Mastromarco, ordinario presso l’Università degli Studi di Bari;
- Prof. Andrea Tessier, associato presso l’Università degli Studi di Trieste;
- Dott.ssa Maria Sotera Fornaro, ricercatore confermato presso l’Università degli Studi  di Sassari,

si è riunita presso il Dipartimento di Scienze dell’Antichità della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Bari (Palazzo Ateneo, piazza Umberto I, 1, II piano), nei seguenti giorni:

I riunione (telematica): 21 giugno 2004.
II riunione: 19 luglio 2004.
III riunione: 19 luglio 2004.
IV riunione: 20 luglio 2004.
V riunione: 20 luglio 2004.
VI riunione: 20 luglio 2004.
VII riunione: 21 luglio 2004.

La Commissione ha tenuto complessivamente n. 7 riunioni iniziando i lavori il 21 giugno 2004 e concludendoli il 21 luglio 2004.

- Nella prima riunione sono stati assunti i criteri di massima e le procedure della valutazione comparativa ai sensi dell'art. 5 del bando di concorso e dell'art. 4 del D.P.R. 117/2000 e si è fissato il calendario delle prove concorsuali;
- nella seconda riunione sono stati formulati i giudizi sui titoli e sulle pubblicazioni scientifiche;
- nella terza riunione si è svolta la prima prova scritta, che è stata sostenuta da n. 1 candidati;
- nella quarta riunione si è svolta la seconda prova scritta, che è stata sostenuta da n. 1 candidati;
- nella quinta riunione è stata effettuato l’esame degli elaborati;
- nella sesta riunione si è svolta la prova orale, che è stata sostenute da n. 1 candidati;
- nella settima riunione è stata effettuata la comparazione dei giudizi individuali e collegiali dei candidati, si è votato per indicare il candidato vincitore e si è redatta la relazione finale.

La Commissione, all’unanimità, ha indicato la dott.ssa Tiziana DRAGO vincitrice della procedura di valutazione comparativa per la copertura di n. 1 posto di Ricercatore universitario presso la Facoltà di Lettere e Filosofia per il settore scientifico disciplinare L-FIL-LET/02 (Lingua e Letteratura greca) indetta con D.R. n. 9697 del 2.10.2003,   il cui avviso è stato pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica  - IV Serie Speciale "Concorsi ed Esami" n. 80 del 14.10.2003. 

Il Prof. Giuseppe Mastromarco, Presidente della presente Commissione, predispone la nota con cui si trasmettono al Magnifico Rettore i seguenti documenti:

a.	una copia completa dei  verbali delle singole riunioni;
b.	due copie dei giudizi conclusivi espressi su ciascun candidato;
c.	due copie  della relazione finale;
d.	buste contenenti le tracce dei temi;
e.	gli elaborati svolti dai candidati regolarmente chiusi in busta;
f.	cartoncini di  identificazione dei candidati regolarmente chiusi in busta; 
g.	domande e documentazione presentata da tutti i candidati;
h.	un floppy disk contenente gli atti stessi.

Bari, 21 luglio 2004

Letto approvato e sottoscritto seduta stante.

La Commissione giudicatrice

- Prof. Giuseppe Mastromarco

- Prof. Andrea Tessier

- Dott.ssa Maria Sotera Fornaro